TITOLO ITALIANO: "Street Fighter II Victory"
TITOLO ORIGINALE: "Street Fighter II Victory"
PRODUZIONE: Group Tac/Amuse/YTV Yomiuri Telecasting Corporation, 1994
TRASMESSO IN ITALIA: JTV, dall'ottobre 1997; La 7, dal 2001
NUMERO EPISODI: 29
DURATA EPISODIO: 24 minuti
SIGLA: "Street Fighter II Victory", cantata dai Dhamm.
PERSONAGGI
DOPPIATORI ITALIANI
RYU - ANDREA WARD
KEN MASTERS - VITTORIO GUERRIERI
CHUN LI - STELLA MUSY
FEI LONG - FABRIZIO MANFREDI
GUILE - ANGELO MAGGI
DHALSIM - RAFFAELE UZZI
BISON - ROMANO MALASPINA
BALROG - DIEGO REGGENTE
ZANGIEF - GIULIANO SANTI
VEGA - ROBERTO PEDICINI
CHARLIE - FABRIZIO PUCCI
SAGAT - PAOLO BUGLIONI
ZOLDER - OLIVIERO DINELLI
RAJIN - ROBERTO DEL GIUDICE
DOW LAI - PIERO TIBERI
DONUH - GIORGIO LOCURATOLO
CAMMY WHITE - CLAUDIA CATANI
PADRE DI RYU - MARIO MILITA
VOCE NARRANTE - TEO BELLIA
EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia
DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE
POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V.
TRADUZIONE: Irene Cantoni
DIALOGHI ITALIANI: Fabrizio Mazzotta, Luciano Setti
SUPERVISIONE DIALOGHI: Claudia Cangini, Gualtiero Cannarsi
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta
ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Paolo Cortese, Maurizio Picchio
Il film di Street Fighter basato sull’omonimo videogame è un prodotto abbastanza discreto, e riesce a essere il prodotto animato meglio realizzato, a essere tratto dalla popolare serie.
La trama in un anime del genere passa in secondo piano, qui la fanno da padrone i pugni, ma un minimo di storia c’è.
Il film si apre con lo scontro tra Ryu e Sagat, boss finale del primo Street Fighter, e si arriva allo scontro tra Ryu e Ken contro Vega, boss finale del secondo. Nel mentre, gli altri personaggi si limitano a fare delle comparsate, che più o meno gli rendono giustizia, anche se Zangief o Blanka neanche parlano, Blanka non può, ma almeno Zangief due parole poteva dirle.
Le scene d’azione e combattimento sono ben realizzate, e per la gioia dei fan, i personaggi eseguono le loro mosse caratteristiche. Tuttavia il film soffre di una mancanza di trama a fare da collante alle varie scene, si passa da una location all’altra senza motivo, e improvvisamente si arriva alla battaglia finale. Rimane comunque abbastanza piacevole da guardare, ma avrei preferito che il film durasse cinque secondi in meno, l’ultima scena è completamente fuori contesto e rovina tutto il film.
A differenza delle altre produzioni animate successive, la storia è molto lineare, e i personaggi sono un po’ piatti, ma comunque credibili, e in linea con quanto visto nel videogioco: Vega è il cattivo, mentre Ryu pensa solo ai combattimenti, nulla viene messo in discussione, si limitano a combattere senza porsi domande.
Per quel che riguarda i disegni, finalmente si hanno delle rappresentazioni fedeli al character design dei videogiochi, i personaggi sono davvero ben disegnati e somiglianti alle loro controparti digitali.
La qualità tecnica e delle animazioni è molto buona, considerato che è un anime vecchiotto.
Il comparto audio è la parte peggiore, oltre ad un doppiaggio pessimo, con un riciclo di voci assurdo e voci inadatte, i nomi dei colpi sono stati tutti “tradotti” in italiano, dunque abbiamo il “pugno del drago” invece dello Shoryuken, un “calcio uragano” e addirittura la “palla di fuoco” anziché l’Hadouken. Le musiche invece, sono quelle della versione americana, che hanno avuto la bella pensata di sostituire la OST originale con musica rock/metal, ad esempio mentre Ken è alla guida della sua auto, è possibile ascoltare “Them Bones” degli Alice in Chains, che è anche una bella canzone, ma che ci azzecca?
Fortuna che la versione vista da me, aveva la doppia traccia audio, e ho anche potuto ascoltare il doppiaggio giapponese, con i nomi dei colpi e canzoni in giapponese.
Street Fighter II nonostante i suoi difetti, è dunque è la miglior trasposizione animata dell’omonimo videogame, e dunque consigliato ai fan della serie, o anche a chi cerca un anime sui combattimenti senza pretese. Peccato che non ne venga fatta una riedizione, il film con un miglior adattamento, renderebbe molto di p
La trama in un anime del genere passa in secondo piano, qui la fanno da padrone i pugni, ma un minimo di storia c’è.
Il film si apre con lo scontro tra Ryu e Sagat, boss finale del primo Street Fighter, e si arriva allo scontro tra Ryu e Ken contro Vega, boss finale del secondo. Nel mentre, gli altri personaggi si limitano a fare delle comparsate, che più o meno gli rendono giustizia, anche se Zangief o Blanka neanche parlano, Blanka non può, ma almeno Zangief due parole poteva dirle.
Le scene d’azione e combattimento sono ben realizzate, e per la gioia dei fan, i personaggi eseguono le loro mosse caratteristiche. Tuttavia il film soffre di una mancanza di trama a fare da collante alle varie scene, si passa da una location all’altra senza motivo, e improvvisamente si arriva alla battaglia finale. Rimane comunque abbastanza piacevole da guardare, ma avrei preferito che il film durasse cinque secondi in meno, l’ultima scena è completamente fuori contesto e rovina tutto il film.
A differenza delle altre produzioni animate successive, la storia è molto lineare, e i personaggi sono un po’ piatti, ma comunque credibili, e in linea con quanto visto nel videogioco: Vega è il cattivo, mentre Ryu pensa solo ai combattimenti, nulla viene messo in discussione, si limitano a combattere senza porsi domande.
Per quel che riguarda i disegni, finalmente si hanno delle rappresentazioni fedeli al character design dei videogiochi, i personaggi sono davvero ben disegnati e somiglianti alle loro controparti digitali.
La qualità tecnica e delle animazioni è molto buona, considerato che è un anime vecchiotto.
Il comparto audio è la parte peggiore, oltre ad un doppiaggio pessimo, con un riciclo di voci assurdo e voci inadatte, i nomi dei colpi sono stati tutti “tradotti” in italiano, dunque abbiamo il “pugno del drago” invece dello Shoryuken, un “calcio uragano” e addirittura la “palla di fuoco” anziché l’Hadouken. Le musiche invece, sono quelle della versione americana, che hanno avuto la bella pensata di sostituire la OST originale con musica rock/metal, ad esempio mentre Ken è alla guida della sua auto, è possibile ascoltare “Them Bones” degli Alice in Chains, che è anche una bella canzone, ma che ci azzecca?
Fortuna che la versione vista da me, aveva la doppia traccia audio, e ho anche potuto ascoltare il doppiaggio giapponese, con i nomi dei colpi e canzoni in giapponese.
Street Fighter II nonostante i suoi difetti, è dunque è la miglior trasposizione animata dell’omonimo videogame, e dunque consigliato ai fan della serie, o anche a chi cerca un anime sui combattimenti senza pretese. Peccato che non ne venga fatta una riedizione, il film con un miglior adattamento, renderebbe molto di p
|
|
|
~ 24/24 -500 Kb/s ~
I sub ita sono disponibili qui 
Nota: i sub per funzionare, vanno rinominati con il nome del corrispondente file video
Messaggio modificato da MPT il Jul 2 2012, 09:46 AM
 |  File Allegato |  |
 | Street Fighter 2 Victory.torrent |
|---|---|
| Completati: | 804 |
| Dimensione: | 7438 mb |
| Leechers: | 2 |
| seeder: | 1 |
| data ultimo seed: | 2014-08-13 17:58:44 |
| info_hash: | 9255d4849c222d2b4d7b1765000da9b7ff60fc67 |
| Tracker: | http://tracker.tntvillage.scambioetico.org:2710/announce |
| Magnet: |  |
| Mostrami i peers di questa rel | |
| Mostrami i dati del torrent |
Nessun commento:
Posta un commento